1
00:00:01,000 --> 00:00:02,718
<i>Anteriormente em Lost:</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,678
- O que você quer de mim?
- Paciência, Jack.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,549
Paciência.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,108
-Danny, espere!
- Resistir.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,872
Tenha cuidado lá fora.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,074
Vê essas pedras?
Você vai soltá-los.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,593
Você os tira daqui.

8
00:00:22,400 --> 00:00:26,109
Eu não sou o inimigo.
Nós não somos o inimigo.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,989
Mas se você atirar em mim,
é exatamente isso que nos tornaremos.

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,437
Você tem um problema com seu telhado.

11
00:01:13,400 --> 00:01:14,628
O que?

12
00:01:14,720 --> 00:01:17,553
Talvez você devesse se mudar para a praia,
só por esta noite.

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,393
Dessa forma eu posso consertar isso,
fazer algumas melhorias.

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,790
That's really nice of you to offer,
mas Aaron simplesmente adormeceu.

15
00:01:23,880 --> 00:01:27,475
- So I should probably just...
- Não, vai valer a pena. Eu prometo.

16
00:01:28,320 --> 00:01:29,958
O que você está fazendo, irmão?

17
00:01:30,480 --> 00:01:32,516
Eu estava apenas oferecendo
para consertar esse telhado aqui.

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,278
Teto?

19
00:01:35,360 --> 00:01:38,796
Multar. There's a problem, I'll fix it.
Sou bastante útil.

20
00:01:39,640 --> 00:01:42,598
I was building a church before...
Eko explodiu.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,119
Certo.

22
00:01:47,200 --> 00:01:48,428
Bem.

23
00:01:50,000 --> 00:01:51,513
Só estou tentando ajudar.

24
00:01:52,240 --> 00:01:53,912
Obrigado.

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,638
O que foi tudo isso?

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
Não sei.

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,719
Nós vamos ter que conseguir
that guy another button to push.

28
00:02:32,080 --> 00:02:34,799
- Como você está hoje, Jack?
- Ótimo.

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
Você parece frustrado.

30
00:02:39,240 --> 00:02:42,915
Vou continuar assistindo desenhos animados,
or are you gonna tell me why I'm here?

31
00:02:43,880 --> 00:02:45,996
I hope you like blueberry.

32
00:02:46,080 --> 00:02:47,911
- Should I talk to Benjamin?
- Desculpe?

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
Devo falar com Benjamin?

34
00:02:49,520 --> 00:02:53,274
Because I'm starting to think you're
apenas a pessoa que me traz minha comida.

35
00:02:54,920 --> 00:02:58,959
You can talk to him all you want...
but he won't tell you anything.

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,235
- Você trabalha para ele?
- No, I don't work for him.

37
00:03:01,320 --> 00:03:04,232
- Ele está no comando.
- Aqui não funciona assim.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,629
- Tomamos decisões juntos.
- Realmente?

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,512
Porque... quando eu estava segurando
aquele prato quebrado em seu pescoço,

40
00:03:10,600 --> 00:03:14,036
ele parecia feliz em simplesmente deixar você morrer.

41
00:03:14,120 --> 00:03:16,998
Parecia que ele tomou essa decisão
sozinho.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,029
Você não sabe
sobre o que você está falando.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,917
Eu não respondo a ele.

44
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
Julieta, preciso de você.

45
00:03:26,600 --> 00:03:27,874
Isso pode esperar?

46
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
O submarino está de volta.
Temos uma situação.

47
00:03:32,520 --> 00:03:33,999
Então venha comigo agora.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,068
Hora de trabalhar.

49
00:04:00,480 --> 00:04:03,552
Soando um pouco abafado lá,
Chinatown.

50
00:04:04,840 --> 00:04:07,115
- Precisa assoar o nariz?
- Dê-me uma desculpa.

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,794
Eu pensei que sim.
O quê, preciso falar sobre sua mãe?

52
00:04:10,680 --> 00:04:13,558
<i>- Danny, você está aí?
- Sim?</i>

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,514
Espere.

54
00:04:17,160 --> 00:04:18,479
OK, vá.

55
00:04:18,560 --> 00:04:19,879
<i>Sim, ouça, Danny.</i>

56
00:04:20,800 --> 00:04:21,994
O quê?

57
00:04:22,480 --> 00:04:24,994
<i>- Onde eles estão?
- Eles estão de volta...</i>

58
00:04:29,320 --> 00:04:30,958
Ela está muito ferida, Juliet.

59
00:04:37,120 --> 00:04:38,439
Mantenha-a firme.

60
00:04:38,920 --> 00:04:40,990
Ela vai ficar bem, certo?
Ela estará, ok?

61
00:04:44,320 --> 00:04:45,719
O que aconteceu?

62
00:04:48,200 --> 00:04:50,589
- Acontecemos.
- O que?

63
00:04:51,400 --> 00:04:55,075
Estive nesta rocha por tempo suficiente para perceber
eles não estão atirando um no outro.

64
00:04:57,360 --> 00:04:59,510
Nós fizemos isso.

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,797
- Nossa equipe.
- Você está sorrindo?

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,355
Claro que estou sorrindo.

67
00:05:07,960 --> 00:05:10,190
Porque acabamos de chegar
nossa passagem para fora daqui.

68
00:05:33,400 --> 00:05:35,595
O que você está fazendo?

69
00:05:39,960 --> 00:05:42,758
- Sempre que você estiver pronto para me contar.
- Estou pensando.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,029
<i>Atenção!</i>

71
00:05:47,320 --> 00:05:49,436
<i>Recompensa! Recompensa!</i>

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,268
Aquela garota que eles trouxeram
na maca,

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,191
essa é a garota do Homem do Nariz Quebrado.

74
00:06:04,280 --> 00:06:05,679
Eles o chamam de "Pickett".

75
00:06:06,000 --> 00:06:08,673
Bem, Pickett está distraído
no momento.

76
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Então?

77
00:06:13,800 --> 00:06:15,631
Observe e aprenda, mocinha.

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,353
<i>Atenção!</i>

79
00:06:18,080 --> 00:06:19,354
<i>Atenção!</i>

80
00:06:19,440 --> 00:06:22,637
Há suco bombeando nesta caixa
de algum lugar.

81
00:06:22,720 --> 00:06:25,712
Da próxima vez que alguém vier
para me puxar para fora,

82
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Eu espero até que eles
entre na minha pequena piscina,

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,436
então eu os agarro.

84
00:06:30,520 --> 00:06:34,672
Eles recuam do choque,
Eu pego as chaves.

85
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Aposto que os ursos nunca pensaram nisso.

86
00:06:37,000 --> 00:06:40,515
- Vocês dois vão ser eletrocutados.
- Eu senti o choque. Eu posso aguentar.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,719
O outro cara,
ele não estará pronto para isso.

88
00:06:45,920 --> 00:06:49,037
- O que? Você acha que eu sou louco?
- Não, estou realmente impressionado.

89
00:06:50,920 --> 00:06:54,833
Bem, limpe as estrelas dos seus olhos,
querido, porque nós vamos fazer isso.

90
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
- E quanto ao Jack?
- E ele?

91
00:07:02,040 --> 00:07:05,350
Nem sabemos se ele está aqui.
Nem sabemos se ele está vivo.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,991
Temos que cuidar de nós.

93
00:07:10,960 --> 00:07:13,349
É cada um por si, Sardas.

94
00:07:20,800 --> 00:07:22,756
Tudo bem, Ford. Isso é o suficiente.

95
00:07:24,440 --> 00:07:27,989
<i>Todos os presos de nível dois são
obrigado a reportar às suas células.</i>

96
00:07:28,080 --> 00:07:29,274
<i>Tempo de inatividade obrigatório.</i>

97
00:07:29,360 --> 00:07:32,397
O problema é que eu estava seguindo suas mãos,
não seus olhos.

98
00:07:32,480 --> 00:07:34,277
O problema é você velho e burro.

99
00:07:34,360 --> 00:07:37,079
- Onde você escondeu isso?
- Não sei!

100
00:07:39,120 --> 00:07:40,599
Quem é o saco de pancadas?

101
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
- Diga-me uma coisa!
- Acabei de chegar, meu nome é Munson.

102
00:07:44,800 --> 00:07:47,837
Há rumores de que ele roubou
o governo por dez mil.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,956
Mas eles nunca encontraram o dinheiro.

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,553
Bem, eu serei amaldiçoado.

105
00:07:51,760 --> 00:07:55,435
Se o seu amigo, o diretor, não manteve
interrompendo as brigas, ele estaria morto.

106
00:07:55,520 --> 00:07:57,670
Saia de cima dele! Ei!

107
00:07:57,760 --> 00:07:59,318
Eu não fiz nada!

108
00:08:01,360 --> 00:08:03,316
Aquele filho da puta.

109
00:08:09,720 --> 00:08:13,076
Pegue pequenas balas
no seu travesseiro à noite também?

110
00:08:13,160 --> 00:08:14,957
- Desculpe?
- Você está aqui há uma semana

111
00:08:15,040 --> 00:08:19,511
e você está de plantão com sacolas? Esteve aqui
nove meses, ainda estou empurrando lixo.

112
00:08:19,920 --> 00:08:21,638
Bem, o que isso significa?

113
00:08:23,040 --> 00:08:26,874
Você acha que o diretor está desmembrando aqueles
briga porque você é fofo, Costanza?

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,718
Ele está tentando ganhar aqueles dez milhões.

115
00:08:31,840 --> 00:08:35,355
Primeiro passo, bajule você.
Dê-lhe um ótimo trabalho.

116
00:08:36,320 --> 00:08:41,155
Segundo passo, o diretor entrará em contato
para sua esposa, use-a contra você.

117
00:08:41,800 --> 00:08:43,313
Livro didático.

118
00:08:44,560 --> 00:08:47,472
E você está me dizendo isso
pela gentileza do seu...

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,312
O conselho é gratuito, Murgatroyd.

120
00:08:50,080 --> 00:08:53,789
Nos últimos nove meses aquele diretor
fez da minha vida um inferno.

121
00:08:53,880 --> 00:08:55,996
Ele ganha aqueles dez milhões que você não tem,

122
00:08:56,080 --> 00:08:57,991
Talvez eu tenha que me matar.

123
00:08:59,360 --> 00:09:00,713
Ei.

124
00:09:07,320 --> 00:09:09,072
Bem, olá, Diretor.

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,951
Ele está incomodando você, Munson?

126
00:09:13,360 --> 00:09:15,715
Então, o que traz você
para a oficina de costura, chefe?

127
00:09:19,640 --> 00:09:22,598
Não pense que não posso
prolongue sua estadia, Ford.

128
00:09:23,480 --> 00:09:25,516
Basta uma ligação.

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,159
Uma ligação.

130
00:09:36,240 --> 00:09:38,151
Agora, que tal você pegar esse lixo?

131
00:09:57,600 --> 00:09:59,989
Oh sim. O Grande Kahuna.

132
00:10:08,200 --> 00:10:10,475
- Já almoço?
- Quanto você pesa?

133
00:10:10,560 --> 00:10:12,755
- O que?
- Quanto você pesa?

134
00:10:15,480 --> 00:10:17,630
Um e oitenta, mais ou menos.

135
00:10:19,840 --> 00:10:22,638
- Quantos anos você tem?
- Trinta e dois.

136
00:10:22,720 --> 00:10:23,709
Não minta.

137
00:10:26,560 --> 00:10:28,039
Trinta e cinco.

138
00:10:30,680 --> 00:10:32,113
Bom.

139
00:10:37,360 --> 00:10:38,952
Sayonara, otária!

140
00:10:47,200 --> 00:10:50,272
- O que você fez?
- Nós desligamos.

141
00:10:51,360 --> 00:10:52,759
Serrador!

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
Ei!

143
00:11:14,000 --> 00:11:15,592
Por onde eu começo?

144
00:11:15,680 --> 00:11:19,275
Nos dois dias desde que o céu
ficou roxo, ficamos cegos.

145
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
Nossos comunicadores estão todos desligados,
e não consigo recuperá-los.

146
00:11:22,080 --> 00:11:24,036
E Colleen está em estado crítico...

147
00:11:24,120 --> 00:11:25,678
Juliet está cuidando dela.

148
00:11:27,720 --> 00:11:29,676
Onde estou?

149
00:11:35,560 --> 00:11:37,357
O que diabos você está fazendo comigo?

150
00:11:37,800 --> 00:11:38,789
Deixe-me sair!

151
00:11:39,200 --> 00:11:40,315
Jasão?

152
00:11:40,400 --> 00:11:41,833
Deixe-me sair!

153
00:11:42,320 --> 00:11:44,788
- Morda isso, por favor.
- Você morde isso.

154
00:11:46,560 --> 00:11:47,788
É para a dor.

155
00:11:55,920 --> 00:11:57,239
Deus, eu odeio agulhas.

156
00:11:57,760 --> 00:11:59,910
Não! Não! O que você está fazendo?

157
00:12:02,280 --> 00:12:04,874
<i>Espere! O que você está fazendo? Não!</i>

158
00:12:08,320 --> 00:12:10,117
O que você está fazendo?
Deixe-me sair daqui!

159
00:12:10,200 --> 00:12:13,351
Não, você tem que ir
através do esterno.

160
00:12:13,440 --> 00:12:14,793
- Como no filme.
- Eu sei.

161
00:12:16,080 --> 00:12:18,878
- Não!
- Um...

162
00:12:18,960 --> 00:12:20,996
- O que você está fazendo?
- Dois...

163
00:12:21,840 --> 00:12:22,829
Espere!

164
00:12:33,920 --> 00:12:36,673
Não se importe comigo.
Vou levar um dos seus clubes.

165
00:12:36,760 --> 00:12:39,354
Hurley disse que tudo ficaria bem.

166
00:12:39,600 --> 00:12:41,192
Hurley?

167
00:12:41,280 --> 00:12:43,077
Deve significar que você saiu para salvar o dia.

168
00:12:44,800 --> 00:12:46,791
Então, posso pegar um desses?

169
00:12:47,160 --> 00:12:50,311
Pegue o ferro cinco. Eu nunca uso isso.

170
00:12:50,400 --> 00:12:53,039
Assim quando você morrer na selva
fazendo o que for,

171
00:12:53,120 --> 00:12:55,031
Eu não preciso ir procurá-lo.

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,399
Obrigado, companheiro.

173
00:13:03,160 --> 00:13:05,913
Você pode querer quadrado
seus ombros um pouco mais.

174
00:13:07,160 --> 00:13:10,869
- Você joga golfe?
- Eu sou escocês. Saúde.

175
00:13:37,240 --> 00:13:38,958
Que diabos é...

176
00:13:43,280 --> 00:13:44,269
Ei!

177
00:13:47,000 --> 00:13:48,228
Ei, vamos!

178
00:13:50,440 --> 00:13:52,237
Ei, mova-se! Vamos nos mover!

179
00:13:52,320 --> 00:13:55,118
- Ei, vamos, vamos, vamos!
- O que você está fazendo?

180
00:14:12,360 --> 00:14:14,316
Você acabou de matar aquele coelho?

181
00:14:18,160 --> 00:14:21,948
- Você sabe o que é um marca-passo?
- O que?

182
00:14:22,800 --> 00:14:25,633
Eles os colocam em tickers
de pessoas que têm trabalho alternativo,

183
00:14:25,720 --> 00:14:28,757
cujos corações precisam apenas de um pequeno salto,
um... pontapé inicial.

184
00:14:30,720 --> 00:14:34,633
O coelho tinha um marca-passo para entregar
um pontapé inicial caso fique muito animado.

185
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
Ou ansioso ou assustado.

186
00:14:39,120 --> 00:14:40,792
Ou deveria tentar escapar.

187
00:14:46,160 --> 00:14:49,516
Supondo que você estava dizendo a verdade
sobre sua idade e peso,

188
00:14:49,600 --> 00:14:53,479
sua frequência cardíaca em repouso
deve ser cerca de 70 batimentos por minuto.

189
00:14:53,960 --> 00:14:55,757
Sua frequência cardíaca ativa, no entanto...

190
00:14:57,280 --> 00:14:59,396
isso seria cerca de 140.

191
00:15:00,400 --> 00:15:03,358
Qual é o ponto
em que seu marca-passo...

192
00:15:05,960 --> 00:15:08,030
...fará seu coração explodir.

193
00:15:14,160 --> 00:15:16,913
É assim que eu sei
que você vai começar a se comportar agora.

194
00:15:23,920 --> 00:15:25,478
O relógio monitora seu pulso.

195
00:15:27,080 --> 00:15:30,993
Se você chegar a 15 batidas de
sua zona de perigo, ele começará a apitar.

196
00:15:31,080 --> 00:15:33,275
Se e quando ele apitar,

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,351
você vai querer relaxar.

198
00:15:36,840 --> 00:15:39,877
Faça alguma respiração profunda, um pouco de ioga.

199
00:15:43,160 --> 00:15:46,436
Se você me quer morto, por que não
atirar em mim e acabar logo com isso?

200
00:15:47,480 --> 00:15:50,119
Porque não somos assassinos, James.

201
00:15:53,760 --> 00:15:56,115
E mais uma coisa.

202
00:15:56,200 --> 00:15:58,111
- Kate.
- Você toca nela, eu juro...

203
00:15:58,200 --> 00:16:00,953
Diga a ela o que colocamos em você,
que estamos observando você...

204
00:16:01,040 --> 00:16:03,349
...você conta a ela qualquer uma dessas coisas...

205
00:16:03,440 --> 00:16:05,635
...vamos colocar um nela também.

206
00:16:19,840 --> 00:16:21,990
Serrador?

207
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
Você está bem?

208
00:16:32,960 --> 00:16:36,669
Isso é para que vocês possam se limpar.

209
00:16:36,760 --> 00:16:39,513
Se alguma dessas coisas não se encaixar,
você apenas me dá um grito, ok?

210
00:16:49,720 --> 00:16:51,312
O que aconteceu?

211
00:16:51,400 --> 00:16:53,834
O que eles fizeram com você?

212
00:16:53,920 --> 00:16:56,878
Nada. Eles apenas me fizeram perguntas.

213
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
- Não é importante.
- Fale comigo. O que aconteceu?

214
00:17:03,160 --> 00:17:05,435
Olha, eu te disse. Nada aconteceu.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,279
Então pare de me perguntar.

216
00:17:20,320 --> 00:17:21,912
Inversão de marcha.

217
00:17:55,960 --> 00:17:58,599
- O que é isso?
- É só o meu relógio. Está quebrado.

218
00:17:58,800 --> 00:18:01,792
- Quando você conseguiu um relógio?
- Olha, eu não te conto tudo!

219
00:18:03,000 --> 00:18:04,831
Apenas me deixe em paz, droga!

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,916
Coloque algumas roupas!

221
00:18:23,960 --> 00:18:28,238
<i>Um lembrete de que os serviços
será realizado na capela às 9h30.</i>

222
00:18:42,040 --> 00:18:43,758
Olá, Sawyer.

223
00:18:48,440 --> 00:18:50,158
É James Ford.

224
00:18:50,240 --> 00:18:53,471
Eu sei que você sabe, porque você
acertou quando você prestou queixa.

225
00:18:54,360 --> 00:18:57,511
- Você está bravo comigo?
- Bem, olhe onde estou.

226
00:18:58,000 --> 00:18:59,991
O que você queria que eu fizesse?
Você me enganou.

227
00:19:00,080 --> 00:19:01,638
Algo que você quer?

228
00:19:02,280 --> 00:19:05,556
Sim. Sim... existe.

229
00:19:07,280 --> 00:19:09,316
Vamos. Tenho matrículas para fazer.

230
00:19:27,840 --> 00:19:29,319
O que é isso?

231
00:19:30,120 --> 00:19:32,031
Esta é sua filha.

232
00:19:35,000 --> 00:19:36,228
O que você quer?

233
00:19:37,360 --> 00:19:39,999
- Primeiro eu queria que você soubesse.
- E então?

234
00:19:40,080 --> 00:19:43,152
eu dou uma olhada nessa foto
e se transformar em Pai Sabe o Melhor?

235
00:19:43,840 --> 00:19:45,990
Estamos morando em Albuquerque.

236
00:19:46,080 --> 00:19:48,036
- Perto da universidade.
- Por que você está me contando?

237
00:19:48,120 --> 00:19:50,918
Eu apenas pensei que você poderia
escreva uma carta para ela.

238
00:19:51,960 --> 00:19:55,316
- O nome dela é Clementine.
- O que diabos vou escrever?

239
00:19:55,400 --> 00:19:57,994
Ela é um bebê. Ela não é minha!

240
00:19:58,440 --> 00:19:59,919
Sawyer, ela é...

241
00:20:00,640 --> 00:20:02,551
Eu não tenho filha!

242
00:20:20,640 --> 00:20:23,677
Eu estive verificando minha gaiola,
e eu acho...

243
00:20:24,560 --> 00:20:27,199
...se eu subir ao topo
Posso passar pelas barras.

244
00:20:27,280 --> 00:20:29,919
Eles estão mais espaçados lá em cima.

245
00:20:30,000 --> 00:20:31,991
Não se preocupe.

246
00:20:32,080 --> 00:20:35,152
- O que você está falando?
- Estou falando sobre ser inteligente.

247
00:20:35,640 --> 00:20:38,632
Acho que deveríamos relaxar um pouco,
obter a configuração do terreno.

248
00:20:43,840 --> 00:20:45,353
<i>Tudo está sob controle.</i>

249
00:20:45,440 --> 00:20:48,113
<i>Sim? Você sabe o que ele está fazendo com Karl?</i>

250
00:20:48,200 --> 00:20:49,952
<i>Ele sabe o que está fazendo.</i>

251
00:20:50,040 --> 00:20:52,474
<i>Foi um erro
trazendo esses dois aqui.</i>

252
00:20:55,640 --> 00:20:57,278
- O que você fez com Sawyer?
- Nada.

253
00:20:57,360 --> 00:21:00,238
Eu o ouvi gritando.
Você tem sangue em suas roupas.

254
00:21:00,320 --> 00:21:01,833
Não é o sangue dele!

255
00:21:04,480 --> 00:21:06,232
Então de quem é esse sangue?

256
00:21:06,320 --> 00:21:08,629
É o sangue de uma mulher que está morrendo.

257
00:21:12,600 --> 00:21:15,512
Jack, preciso da sua ajuda.

258
00:21:29,080 --> 00:21:30,274
É Jack!

259
00:21:32,600 --> 00:21:34,955
- Jack!
- Doutor!

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,870
Você perdeu a cabeça?

261
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
- Trazê-lo aqui?
- Ele é médico. Ele pode ajudar.

262
00:21:52,280 --> 00:21:54,589
- Não é por isso...
- Você quer que ela morra?

263
00:21:54,680 --> 00:21:55,999
Vamos.

264
00:22:01,280 --> 00:22:03,714
- O que aconteceu?
- Ferimento à bala. Para o abdômen.

265
00:22:10,600 --> 00:22:13,910
Esses não são dela. Vamos.

266
00:22:18,400 --> 00:22:20,470
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele está aqui para ajudar.

267
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
- Diga a ele quem fez isso. Ele deveria saber!
- Preciso que ele saia.

268
00:22:23,160 --> 00:22:24,513
Sair. Ir.

269
00:22:24,600 --> 00:22:26,716
- Danny, eles entenderam.
- Sem chance! Ela é minha esposa!

270
00:22:28,240 --> 00:22:31,357
Eu tirei a bala,
mas ela ainda está sangrando.

271
00:22:33,040 --> 00:22:35,395
Quadrante superior direito.
Está fluindo mal.

272
00:22:35,480 --> 00:22:36,595
Não, eu acolchoei.

273
00:22:36,680 --> 00:22:39,069
Prenda sob o fígado
para que eu possa olhar para trás.

274
00:22:42,560 --> 00:22:44,198
Eu não sou cirurgião.

275
00:22:45,120 --> 00:22:47,793
Eu sei. Mas eu preciso que você faça isso.

276
00:22:51,040 --> 00:22:52,155
Aqui.

277
00:22:53,400 --> 00:22:56,710
Sangramento caval retro-hepático, atrás
o fígado, é por isso que você perdeu.

278
00:22:57,200 --> 00:22:59,475
Eu preciso de protetores de colo,
quantos você tiver.

279
00:23:11,160 --> 00:23:14,436
Um carrinho de choque. Agora!
Juliet, preciso de remos.

280
00:23:14,520 --> 00:23:15,953
Está quebrado.

281
00:23:17,960 --> 00:23:21,032
Nós não tivemos...
não tivemos nada acontecendo antes.

282
00:24:02,680 --> 00:24:04,033
Hora da morte em...

283
00:24:07,320 --> 00:24:08,753
Ela se foi.

284
00:24:14,480 --> 00:24:16,232
Eles fizeram isso! Eles fizeram isso!

285
00:24:16,320 --> 00:24:19,710
Danny, espere. Danny, espere, espere. Não.

286
00:24:37,240 --> 00:24:39,993
Vá com calma, chefe!
Vá com calma!

287
00:24:42,880 --> 00:24:43,915
Cale-se!

288
00:24:46,400 --> 00:24:48,356
Você ama esse cara?

289
00:24:48,440 --> 00:24:49,953
O que?

290
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
- Eu disse que você o ama?
- Parar!

291
00:24:54,080 --> 00:24:55,752
Você o ama?

292
00:24:56,880 --> 00:24:58,711
- Você o ama?
- Deixe-o em paz!

293
00:25:00,400 --> 00:25:02,914
- Você o ama?
- O que você está fazendo? Parar!

294
00:25:03,000 --> 00:25:05,150
Você...

295
00:25:05,240 --> 00:25:08,994
... ama... ele?
- Sim, eu o amo!

296
00:25:09,080 --> 00:25:12,868
Eu amo ele! Por favor!

297
00:25:25,920 --> 00:25:27,717
Tranque-o!

298
00:25:38,960 --> 00:25:41,349
- Preciso falar com você.
- Desculpe, estou ocupado.

299
00:25:41,440 --> 00:25:42,759
É importante.

300
00:25:44,400 --> 00:25:45,674
Por favor.

301
00:25:47,680 --> 00:25:50,592
Você estava certo. Eu a amava.

302
00:25:50,680 --> 00:25:52,671
E eu realmente pensei que ela...

303
00:25:52,760 --> 00:25:55,115
Dez mil são muitos dólares, assassino.

304
00:25:55,200 --> 00:25:56,758
Tende a mudar as coisas.

305
00:25:58,000 --> 00:26:00,514
É por isso que você nunca se apega.

306
00:26:00,600 --> 00:26:03,990
Porque uma vez que você se importa,
é quando eles podem vir até você.

307
00:26:05,480 --> 00:26:07,755
Bem, o que o seu queria?

308
00:26:08,160 --> 00:26:11,550
Eu vi você outro dia com uma mulher.
O que ela queria?

309
00:26:13,040 --> 00:26:15,270
Algo que eu não tenho.

310
00:26:16,080 --> 00:26:18,469
Isso tudo?
Você chorou bem?

311
00:26:18,560 --> 00:26:20,869
Importa-se se eu voltar
e ver se George consegue sua fazenda?

312
00:26:23,440 --> 00:26:25,954
Preciso que você mova isso.
O dinheiro.

313
00:26:26,720 --> 00:26:28,073
O dinheiro que você não roubou?

314
00:26:29,360 --> 00:26:31,237
Nós dois sabemos que sim.

315
00:26:31,320 --> 00:26:33,629
Lila contratou um detetive particular.
Ela vai encontrar.

316
00:26:33,720 --> 00:26:35,597
Faça isso por mim. Você tem que.

317
00:26:37,680 --> 00:26:41,468
Não. É muito perigoso.
Serei um alvo ambulante.

318
00:26:41,960 --> 00:26:45,509
Se você não me ajudar,
o diretor ficará com tudo. Ele vencerá.

319
00:26:46,120 --> 00:26:48,509
Por favor. Por favor.

320
00:26:57,440 --> 00:26:58,668
Você está bem?

321
00:26:59,880 --> 00:27:01,677
Dândi.

322
00:27:01,760 --> 00:27:04,911
O cara bate como uma garota.
Sem ofensa.

323
00:27:06,680 --> 00:27:08,477
Por que ele fez isso?

324
00:27:08,560 --> 00:27:10,312
Inferno, se eu sei.

325
00:27:10,680 --> 00:27:12,716
Essas pessoas sempre fazem
algum sentido para você?

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,639
O que você está fazendo?

327
00:27:17,040 --> 00:27:19,429
- O que você está fazendo?
- Como é?

328
00:27:24,240 --> 00:27:25,958
Espere um segundo, Sardas.

329
00:27:31,840 --> 00:27:33,831
Eu te disse, não é a hora certa.

330
00:27:34,720 --> 00:27:36,995
Foi você quem disse que tínhamos que ir.

331
00:27:37,080 --> 00:27:39,275
- Bem, isso foi antes...
- Antes de quê?

332
00:27:40,960 --> 00:27:44,635
Eu não sei o que eles fizeram com você, mas
você está com medo o suficiente para mentir sobre isso.

333
00:27:44,720 --> 00:27:48,315
E isso me assusta mais do que qualquer coisa
eles podem ter feito conosco antes.

334
00:27:48,400 --> 00:27:50,550
Espere!

335
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Espere!

336
00:28:02,120 --> 00:28:03,872
- O que você está fazendo?
- Tirando você daqui.

337
00:28:03,960 --> 00:28:06,349
- Não!
- Não vou te abandonar, Sawyer.

338
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
- Posso abri-lo.
- Você já saiu. Você tem que ir.

339
00:28:09,640 --> 00:28:11,596
- Você tem que me deixar!
- O que?

340
00:28:11,680 --> 00:28:12,829
Correr!

341
00:28:13,760 --> 00:28:15,955
- O que eles fizeram com você?
- Você vai!

342
00:28:17,800 --> 00:28:21,076
- O que é isso?
- Você corre.

343
00:28:21,160 --> 00:28:24,835
- Apenas vá. É cada um por si.
- Por que você não revidou?

344
00:28:26,360 --> 00:28:29,397
Diga-me a verdade,
pelo menos uma vez na vida!

345
00:28:30,800 --> 00:28:32,836
Se você realmente me ama...

346
00:28:33,800 --> 00:28:35,358
... vá.

347
00:28:39,200 --> 00:28:41,430
Eu só disse isso
então ele pararia de bater em você.

348
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
Correr. Pressa!

349
00:28:54,840 --> 00:28:57,035
O que diabos você está fazendo?

350
00:28:58,320 --> 00:29:00,356
Kate!

351
00:29:00,720 --> 00:29:03,439
Droga, Freckles, não faça isso.
Cada um por si!

352
00:29:22,920 --> 00:29:25,195
Vivam juntos, morram sozinhos.

353
00:29:43,200 --> 00:29:45,509
Você sabe que Danny quer matá-lo.

354
00:29:48,720 --> 00:29:51,393
Danny pode esperar.

355
00:29:51,480 --> 00:29:53,835
Devo trazer Shephard de volta?

356
00:30:00,040 --> 00:30:01,917
Não.

357
00:30:03,040 --> 00:30:06,237
Eu quero que ele se sente com ela
por mais algum tempo.

358
00:30:20,360 --> 00:30:24,512
Me desculpe, eles
tive que colocar algemas em você.

359
00:30:31,480 --> 00:30:33,710
Eu sou um médico de fertilidade.

360
00:30:39,240 --> 00:30:40,958
Não estou acostumado com a morte.

361
00:30:43,680 --> 00:30:46,399
- Qual era o nome dela?
- Cole.

362
00:30:47,160 --> 00:30:48,752
Abreviação de Colleen.

363
00:30:50,600 --> 00:30:53,831
Eu não deveria...
Eu deveria ter vindo buscar você mais cedo.

364
00:30:53,920 --> 00:30:55,751
Não teria importância.

365
00:30:55,840 --> 00:30:59,037
Não havia mais
que você poderia ter feito.

366
00:30:59,120 --> 00:31:01,509
Ela estava morta
antes de colocá-la na mesa.

367
00:31:05,200 --> 00:31:07,430
Você está dizendo isso
para me fazer sentir melhor?

368
00:31:16,520 --> 00:31:19,034
Eu não me importo
fazendo você se sentir melhor.

369
00:31:25,360 --> 00:31:27,430
Vou levar você de volta agora.

370
00:31:29,400 --> 00:31:31,914
Sinto muito por trazer você aqui.

371
00:31:34,000 --> 00:31:36,798
De quem são essas radiografias? Fora?

372
00:31:37,800 --> 00:31:42,112
Essas são radiografias da coluna vertebral e pertencem
para um homem de cerca de 40 anos.

373
00:31:42,200 --> 00:31:46,193
E quem quer que seja, ele tem um grande
tumor em suas quatro vértebras L.

374
00:31:47,280 --> 00:31:50,431
E acontece que eu sou
um cirurgião de coluna.

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,193
Então, me diga você, Julieta.

376
00:31:54,600 --> 00:31:56,352
Quem estou aqui para salvar?

377
00:32:34,520 --> 00:32:35,999
É isso...

378
00:32:37,680 --> 00:32:39,079
...arte?

379
00:32:39,760 --> 00:32:42,228
Não. Apenas uma experiência.

380
00:32:45,000 --> 00:32:46,433
OK.

381
00:32:47,720 --> 00:32:50,598
- Quer uma salada de frutas?
- Obrigado. Não estou com fome.

382
00:32:52,680 --> 00:32:54,796
Você pode querer esperar um minuto.

383
00:32:55,320 --> 00:32:56,799
Por que isso?

384
00:33:42,520 --> 00:33:43,919
Bom dia.

385
00:33:46,160 --> 00:33:47,752
Vamos dar um passeio.

386
00:34:15,240 --> 00:34:16,992
Tenho que ser honesto, Ford.

387
00:34:18,600 --> 00:34:22,559
Eles primeiro trouxeram você aqui, pensei
você não era nada mais do que um caipira idiota.

388
00:34:22,640 --> 00:34:24,119
Agora eu sei melhor.

389
00:34:25,360 --> 00:34:27,794
Você é um caipira idiota
que sabe roubar.

390
00:34:29,440 --> 00:34:31,556
Podemos acabar logo com isso?

391
00:34:33,480 --> 00:34:35,152
Sim, vamos.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,471
Você se lembra do Agente Freedman
do Departamento do Tesouro?

393
00:34:42,240 --> 00:34:43,753
Então, o que você tem?

394
00:34:49,280 --> 00:34:54,912
<i>Os dez milhões em um Bronco vermelho em
uma instalação Store-It-Quick em Sawgrass.</i>

395
00:34:55,120 --> 00:34:56,792
Logo na saída 441.

396
00:34:58,200 --> 00:35:00,350
Unidade 23-C.

397
00:35:02,000 --> 00:35:05,993
É onde está o seu dinheiro.

398
00:35:06,080 --> 00:35:08,150
Conforme acordado,

399
00:35:08,240 --> 00:35:11,835
os últimos seis anos da sua sentença
foram comutados.

400
00:35:12,600 --> 00:35:15,478
Assim que o caminhão for recuperado,
e os fundos confirmados,

401
00:35:15,560 --> 00:35:17,630
sua comissão será processada.

402
00:35:18,240 --> 00:35:20,071
Agora, como você gostaria disso?

403
00:35:20,720 --> 00:35:23,109
Configure uma nova conta.
Não importa qual banco.

404
00:35:23,200 --> 00:35:24,952
Basta fazer isso em Albuquerque.

405
00:35:25,040 --> 00:35:26,473
OK.

406
00:35:28,680 --> 00:35:31,513
Coloque no nome
de Clementine Phillips.

407
00:35:32,200 --> 00:35:34,589
OK. Clementine Phillips.

408
00:35:36,280 --> 00:35:40,353
E eu quero isso, então não tem como ela
poderemos descobrir de quem é o dinheiro.

409
00:35:41,680 --> 00:35:43,398
Quem é Clementine Phillips?

410
00:35:45,200 --> 00:35:46,633
Terminamos?

411
00:35:48,480 --> 00:35:50,994
Parabéns, Ford.

412
00:35:51,080 --> 00:35:53,719
Você apenas mentiu e trapaceou
sua saída da prisão.

413
00:35:55,760 --> 00:35:57,432
Você é um homem livre.

414
00:36:16,720 --> 00:36:18,278
Não muito mais longe, James.

415
00:36:18,360 --> 00:36:20,396
Apenas até o topo da próxima subida.

416
00:36:24,640 --> 00:36:26,358
O que há aí?

417
00:36:26,440 --> 00:36:28,192
Algo que eu quero que você veja.

418
00:36:30,680 --> 00:36:33,478
"É aquele lugarzinho
você sempre quis, George?"

419
00:36:33,560 --> 00:36:34,788
Desculpe?

420
00:36:36,120 --> 00:36:37,678
O quê, você não lê?

421
00:36:38,440 --> 00:36:40,237
<i>É de Ratos e Homens.</i>

422
00:36:41,440 --> 00:36:44,318
Você gostaria. Filhotes são mortos.

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,759
Trazer-me aqui para me matar?

424
00:37:12,840 --> 00:37:15,559
Faça aquela coisa que você colocou dentro de mim...

425
00:37:15,640 --> 00:37:17,631
...explodir meu maldito coração?

426
00:37:20,800 --> 00:37:22,870
Seu coração não vai explodir, James.

427
00:37:24,920 --> 00:37:27,434
A única coisa
colocamos dentro de você foi a dúvida.

428
00:37:31,080 --> 00:37:33,310
O relógio é
um monitor de frequência cardíaca, mas...

429
00:37:33,760 --> 00:37:35,239
... nada mais.

430
00:37:37,360 --> 00:37:38,713
Olhar.

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,473
Nós demos a ele um sedativo,
não é um marca-passo.

432
00:37:48,200 --> 00:37:50,191
Como posso saber se é o mesmo coelho?

433
00:37:50,280 --> 00:37:53,113
Que você não apenas
pintar um oito em outro?

434
00:37:54,240 --> 00:37:55,468
Você não.

435
00:38:04,760 --> 00:38:06,273
Seu filho da puta.

436
00:38:12,000 --> 00:38:14,673
O coelho não era a coisa
Eu queria te mostrar.

437
00:38:28,080 --> 00:38:29,752
O que?

438
00:38:42,240 --> 00:38:43,753
Você já esteve em Alcatraz?

439
00:38:44,160 --> 00:38:45,798
Fazer o passeio?

440
00:38:47,040 --> 00:38:50,749
Você está em uma pequena ilha
aproximadamente o dobro do tamanho de Alcatraz.

441
00:38:54,880 --> 00:38:56,632
E isso aí?

442
00:38:56,720 --> 00:38:58,278
Essa é a sua ilha.

443
00:38:59,080 --> 00:39:01,150
Aquele que você conhece e ama.

444
00:39:04,240 --> 00:39:06,117
Eu só queria que você soubesse...

445
00:39:06,640 --> 00:39:08,232
...não há para onde correr.

446
00:39:11,640 --> 00:39:13,596
Você fez tudo isso só para...

447
00:39:15,800 --> 00:39:17,836
...só para me manter em uma maldita jaula?

448
00:39:17,920 --> 00:39:21,754
Fizemos tudo isso porque a única maneira de
ganhar o respeito de um vigarista é enganá-lo.

449
00:39:24,200 --> 00:39:26,031
Você é muito bom, Sawyer.

450
00:39:28,720 --> 00:39:30,438
Estamos muito melhores.

451
00:39:35,640 --> 00:39:38,552
O engraçado é que o marca-passo
não foi o que manteve você na linha.

452
00:39:38,640 --> 00:39:40,198
Foi quando eu a ameacei.

453
00:39:42,160 --> 00:39:45,152
Você trabalha tanto para fazê-la pensar
você não se importa,

454
00:39:45,240 --> 00:39:47,879
que você não precisa dela, mas...

455
00:39:50,160 --> 00:39:53,072
“Um cara enlouquece se não tem ninguém.

456
00:39:54,640 --> 00:39:57,518
Não faz diferença
quem é o cara...

457
00:39:57,600 --> 00:39:59,795
... contanto que ele esteja com você.

458
00:40:00,720 --> 00:40:02,950
Eu te digo...

459
00:40:03,040 --> 00:40:06,112
Eu te digo que um cara também fica
sozinho e ele fica doente. "

460
00:40:07,600 --> 00:40:10,398
<i>- Do que você está falando?
- É de Of Mice and Men.</i>

461
00:40:11,320 --> 00:40:12,992
Você não lê?

462
00:40:21,080 --> 00:40:22,479
Vamos.

463
00:40:24,520 --> 00:40:26,431
Vamos levá-lo de volta para sua jaula.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

